‘Platero en ik’ (1914) van de Spaanse Nobelprijswinnaar (1956) Juan Ramon Jiménez (1881 – 1958) werd, vóór de integrale versie jaren later gepubliceerd werd, eerst aangeboden in een aangepaste vorm voor de jeugd. En werd zo zeer populair bij de jeugd. Om decennia daarna wereldwijd vertaald te worden… Een ‘roman’ over een ezel, Platero, en de verteller. Die samen in honderddertig hoofdstukjes, scènes, ronddwalen, stil mijmeren, in het Andalusische stadje Moguer, waar de auteur opgroeide. Hier gaat het uiteraard over de originele integrale versie (Uitg. IJzer, Utrecht, 2005, vert. M. Vanderzee).
Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (77)”Categorie: poëzie
Stéphane Mallarmé (1842–1898)
Het is vandaag 125 jaar geleden dat de Franse dichter Stéphane Mallarmé is overleden.
Lees verder “Stéphane Mallarmé (1842–1898)”Luuk Gruwez wordt zeventig…
De Vlaamse dichter, prozaïst en essayist Luuk Gruwez viert vandaag zijn zeventigste verjaardag.
Lees verder “Luuk Gruwez wordt zeventig…”Patricia Lasoen (1948-2023)
Dirk Musschoot meldt mij dat gisteren de Brugse dichteres Patricia Lasoen is overleden. Eén van haar vier kinderen historicus Jan Dumolyn, bekend van de Canon van Vlaanderen, schreef het volgende op zijn FB-pagina…
Lees verder “Patricia Lasoen (1948-2023)”150 jaar geleden: Verlaine tire sur Rimbaud
Les grands poètes Rimbaud et Verlaine ont une relation tumultueuse. En 1873, après plusieurs années difficiles, Verlaine souhaite retourner auprès de sa femme et se dispute avec Rimbaud. En état d’ébriété, il sort un revolver et tire sur Rimbaud. Celui-ci n’est que légèrement blessé au poignet mais Verlaine sera condamné à deux ans de prison par la justice belge, un épisode qui le marquera et mettra fin à une des histoires les plus passionnées du XIXe siècle.
Lees verder “150 jaar geleden: Verlaine tire sur Rimbaud”45 jaar geleden: hoed je voor literaire prijzen! (Johan de Belie)
SABAM, de Belgische vereniging van auteurs, componisten en uitgevers, heeft zopas (*) een “witboek” laten verschijnen (eigenlijk is het maar een brochure: 24 blz.), waarin zij in naam van haar leden haar verontwaardiging uitdrukt over het uitblijven van maatregelen van overheidswege om het eigen werk, dus van Belgische kunstenaars, meer bekendheid te geven. Vooral het mediabeleid (radio, televisie) wordt op de korrel genomen, daar de BRT een staatsinstelling is. SABAM eist voor haar leden 25% zendtijd op, evenwichtig gespreid over de hele duur van de uitzendingen, en verwijst hierbij naar Canada waar premier Trudeau een wet heeft laten goedkeuren waarin 30% zendtijd werd afgedwongen. SABAM wijst erop dat de kwaliteit van de programma’s daaronder niet heeft te lijden gehad, dar dit de eigen productie ten zeerste heeft gestimuleerd. Ook werd een enorme kapitaalsvlucht aan auteursrechten naar het buitenland tegengegaan. Tenslotte werd op die manier ook meer werkgelegenheid gecreëerd, toch niet onbelangrijk in deze crisisperiode. Daar de brochure nogal heterogene vraagstukken behandelt, namelijk het toneel, de ernstige en de lichte muziek, hebben wij geoordeeld dat het informatief gezien het beste was de stellingen van SABAM te toetsen aan de mening van drie mensen uit het Waasland die op de diverse terreinen creatief zijn. Voor toneel werd dat dan Johan de Belie uit Sint-Niklaas, voor de lichte muziek Jacques Raymond uit Temse en voor de ernstige muziek één der zeldzame jonge componisten, Johan Pieters uit Kieldrecht.
Lees verder “45 jaar geleden: hoed je voor literaire prijzen! (Johan de Belie)”180 jaar geleden: huwelijk van Karl Marx met Jenny von Westfalen
Het is vandaag 180 jaar geleden dat de 25-jarige Karl Marx in het huwelijk trad met de vier jaar oudere Jenny von Westphalen (1814-1881). Na zeven jaar verloving met de vier jaar jongere Karl, gaven ze elkaar voor het altaar van de Pauluskerk in Bad Kreuznach het jawoord. In 1981 kon mijn vriend en collega bij De Rode Vaan Jan Mestdagh een “boekje op de kop tikken”, zoals hijzelf zegt, waarin de liefdesgedichten staan van Marx, gericht aan Jenny. Alhoewel Jenny in haar jeugd “ne numero” moet zijn geweest (haar bijnaam was die Ballkönigin von Trier) stelde zij zich na haar huwelijk in dienst van de roeping van haar man, zij kopieerde en redigeerde zijn manuscripten, correspondeerde met uitgevers en volgde hem in zijn verbanning naar Parijs en Londen. Zij schonk het leven aan zes kinderen, van wie er echter maar drie overleefden, één ervan (Eleanor) zou o.a. “Madame Bovary” vertalen. Zij leed onder de armelijke levensomstandigheden en verzonk in toenemende mate in depressies, volgens mijn herinneringen o.a. omdat Karl haar bedroog, maar daarvan heb ik geen bevestiging kunnen vinden op het internet (zou men ons dat op het college wijsgemaakt hebben om hem als de baarlijke duivel af te schilderen?). Hoe dan ook, Jan vond dat de teksten van vadertje Marx de confrontatie met de eerste de beste schlager konden doorstaan en daarom gaf hij me opdracht om voor De Rode Vaan één van deze gedichten te vertalen.
Lees verder “180 jaar geleden: huwelijk van Karl Marx met Jenny von Westfalen”Anton van Wilderode (1918-1998)
Het is vandaag al 25 jaar geleden dat Anton van Wilderode is overleden. Ik heb het geluk gehad twee jaar Nederlandse les te krijgen van hem (poësis en retorica) en ook na mijn middelbare schooltijd ben ik hem nog een aantal keren gaan bezoeken, vaak om louter persoonlijke redenen, een enkele keer ook om hem “officieel” te gaan interviewen voor het gewestelijk weekblad “De Voorpost”. Dat was in mei 1978, precies tien jaar na mei ’68…
Lees verder “Anton van Wilderode (1918-1998)”Piet Brak (1943-2016)
Normaal gezien zou dichter en beeldend kunstenaar Piet Brak (pseudoniem van Piet Bracke) vandaag tachtig jaar geworden zijn, maar ik zie nu pas dat hij reeds in 2016 is overleden (de precieze datum heb ik nog niet kunnen achterhalen).
Lees verder “Piet Brak (1943-2016)”Veertig jaar geleden: “De vrouwen zijn tragisch”
In mei 1983 (*) werd in de Galerij Smalstad te Torhout « Verzetsgedichten » voorgesteld, de jongste bundel van Joris Denoo.
Lees verder “Veertig jaar geleden: “De vrouwen zijn tragisch””








