Dany Laferrière

Dany Laferrière

Ik ben nu begonnen aan het bekendste boek van de Haïtiaans-Canadese schrijver Dany Laferrière (foto YouTube), “Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer”. Ik lees het boek in de Nederlandse vertaling van Chris van de Poel. Met de vertaling als dusdanig heb ik geen problemen, wel met de titel (die misschien van de uitgeverij, met name Kritak, afkomstig is): “Vrijen met een neger tot je zwart ziet” betekent in mijn ogen zowat precies het omgekeerde dan “sans se fatiguer”…

Lees verder “Dany Laferrière”

Jules Verne (1828-1905)

Jules Verne (1828-1905)

Het zal morgen 115 jaar geleden zijn dat de Franse schrijver Jules Verne is overleden. Hij heeft zonder enige twijfel mijn jeugd meer kleur gegeven en mijn leeslust aangescherpt, ook als volwassene. En ik was zeker niet de enige, want wat schrijft b.v. Louis Paul Boon in Vooruit van 26 maart 1960? “Ergens op een stoep zag ik een knaapje, verdiept in een boek. Zeggen wat ik voelde, kan ik niet, maar het was of ene mij met een bokshandschoen naar de jaren van vroeger terugsloeg. Het was de ene Jules Verne na de andere die ik toen verslond, twintigduizend mijl onder zee, naar de maan, naar het middelpunt der aarde. Ik kreeg ze uit de openbare bibliotheek, van een oud mannetje dat eerst zelf het gevraagde begon in te kijken, alsof hij zinnens was zelf nog even naar het middelpunt der aarde te gaan.”

Lees verder “Jules Verne (1828-1905)”

Boris Vian (1920-1959)

Boris Vian (1920-1959)

Vandaag is het precies honderd jaar geleden dat de Franse schrijver, dichter, zanger en trompettist Boris Vian (foto YouTube) werd geboren. Daarom wellicht dat onlangs op TV5-Monde de film “V comme Vian” werd geprogrammeerd. Ik ben er echter niet door geraakt omdat hij vol zat met “progressieve” grappen zoals die in een bepaald milieu circuleren: Vian die zijn kind aanraadt om vanuit het raam van de slaapkamer op de voorbijgangers te urineren, een “kunstenaar” die zijn glazen oog in de champagne van een dame laat vallen…

Lees verder “Boris Vian (1920-1959)”