De schatkamer van Johan de Belie (51)

De schatkamer van Johan de Belie (51)

In ‘Zipper und sein Vater’ (1928) (‘Zipper en zijn vader’, Atlas, Antwerpen, 2011) laat Joseph Roth het verhaal vertellen door de (vaderloze) vriend van Arnold Zipper. Die als kleine jongen eerbied, zelfs liefde koesterde voor de vader van zijn kameraad, hem als een god aanbad. Hij was jaloers op zijn kameraad. Wat een zegen dat hij al zijn vrije uren kon doorbrengen in het gezin van Zipper, dat hij kon aanschuiven bij de maaltijden. De knaap hemelt papa Zipper op… Reden genoeg om wantrouwig te worden, vooral bij een auteur als Joseph Roth.

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (51)”

De schatkamer van Johan de Belie (50)

De schatkamer van Johan de Belie (50)

Philip Roth liet zijn alter ego, de joodse auteur Nathan Zuckerman het levenslicht zien in zijn roman ‘My life as a man’ (1974) als de creatie van de schrijver Peter Tarnopol waar hij hem reeds een volledige identiteit meegaf. Die zou dan toch afwijken van de definitieve versie zoals die aan bod zou komen in negen romans! Een ‘autobiografie’, geschreven tussen 1979 en 2009, om u tegen te zeggen…

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (50)”

De schatkamer van Johan de Belie (49)

De schatkamer van Johan de Belie (49)

Met de titel van zijn roman ‘Radetzkymarsch’ (1932) (vert. ‘Radetzkymars’, Atlas, Antwerpen, 1999), verwees Joseph Roth naar de hitsingle van Johann Strauss, gecomponeerd ter ere van veldmaarschalk Josef Radetzky die in 1849 het Oostenrijks leger te Custoza naar de overwinning leidde. Deze jubel wordt iedere zondag uitgevoerd onder het balkon van districtshoofd baron Franz von Trotta von Sipolje. Een ode aan de monarchie! Maar dat is misleidend.

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (49)”

De schatkamer van Johan de Belie (48)

De schatkamer van Johan de Belie (48)

‘The ground beneath her feet’ (1999) van Salman Rushdie (‘De grond onder haar voeten’, Contact, Antwerpen, 1999) is met zijn meer dan 600 pagina’s niet alleen een lijvige roman maar een bijzonder complex boek. De inhoud, de plot laat zich nauwelijks navertellen tenzij in de heel grote, rudimentaire lijnen.

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (48)”

De schatkamer van Johan de Belie (47)

De schatkamer van Johan de Belie (47)

Garcia Marquez debuteerde met een reeks verhalen. Reeds in 1947 verscheen een eerste verzameling. Opvallend is dat deze teksten zeer sterk variëren in stijl. Wat blijkt uit de collectie van negen die vertaald werd uitgegeven onder de titel ‘De uitvaart van Mama Grande’ (Meulenhoff, 1976), naar het origineel van 1967, aangevuld met een extraatje waarmee de bundel opent ‘Isabel en de regen in Macondo’.

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (47)”

De schatkamer van Johan de Belie (46)

De schatkamer van Johan de Belie (46)

Al schrijvend komen de herinneringen, zo is deze roman geen chronologisch verslag. Je moet bovendien voortdurend twijfelen aan de betrouwbaarheid van de getuigen en van hun geheugen; en jouw eigen geheugen. “Achter de ondoordringbare ruis verdwijnen de contouren van iemands leven. Hoe zou je waarheid en schijn van elkaar kunnen onderscheiden, als je bedenkt hoeveel tegenstrijdige sporen mensen achterlaten? En zouden we meer weten van onszelf, bedacht ik, afgaande op mijn eigen leugens, mijn falende geheugen en mijn onwillekeurige omissies?”

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (46)”

De schatkamer van Johan de Belie (45)

De schatkamer van Johan de Belie (45)

De 21 verhalen van Kate Chopin die Geertje Lammers selecteerde en vertaalde in de bundel ‘De storm’ (De Bezige Bij, 1980), zijn niet echt representatief voor het oeuvre van deze auteur. Vermits er geen teksten voorkomen die exclusief de Creoolse problematiek behandelen zoals die belicht werd in de eerste verzamelingen ‘Bayou Folk’ en ‘A night in Acadie’. De verhalen die we in ‘De storm’ lezen cirkelen bijna allen rond dé vrouw.

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (45)”

De schatkamer van Johan de Belie (44)

De schatkamer van Johan de Belie (44)

 

Theater, luisterspelen, filmscenario’s… Arthur Miller schreef ook een aantal verhalen die door het publiek gesmaakt werden. Gepubliceerd in tijdschriften verschenen ze daarna in drie bundels: ‘I don’t need you anymore’ (1967), ‘Homely girl: a life’ (1995) en ‘Presence’ (2007). Een selectie van zestien verhalen hieruit werd in het Nederlands uitgebracht in 2012 door Atlas: ‘Op zoek naar een toekomst’.

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (44)”