Het tweede boek dat ik in mei 2010 op Tenerife heb gelezen is “Skumtimmen” uit 2007 van de Zweed Johan Theorin. Het werd door Corry van Bree voor uitgeverij De Geus vertaald als “Schemeruur” en alhoewel ik geen Zweeds ken, lijkt me dit een vrij letterlijke vertaling. Op p.27 wordt uitgelegd waarom dit de titel is: “Het schemeruur was begonnen – de tijd van de griezelverhalen. Toen hij als kind in Stenvik woonde, was dat de tijd dat het werk op de akkers en in de botenhuizen voor die dag werd neergelegd. Alle mensen kwamen bij elkaar in hun huizen omdat het avond werd, maar de petroleumlampen werden nog niet aangestoken. De ouderen zaten in de schemering, praatten over wat ze die dag hadden gedaan en wat er in de andere boerderijen in het dorp was gebeurd. En soms vertelden ze verhalen aan de kinderen in huis.”