Categorie: vrouwelijke literatoren

35 jaar geleden: interview met Michèle Morhange

35 jaar geleden: interview met Michèle Morhange

35 jaar geleden zorgde uitgeverij Manteau voor enige verbazing door in haar misdaadreeks een roman uit te brengen van een Gentse schrijfster die zowaar bij een Franstalig-Zwitserse firma (Luce Wilquin) haar werk uitgeeft. Zo werd “Le jardinier de la solitude” van Michèle Morhange “De hof der eenzaamheid”. “Le piège” (“De valstrik”) en “Fausse note” (“Valse noot”) liggen nog op een vertaling te wachten.

Lees verder “35 jaar geleden: interview met Michèle Morhange” →

Twintig jaar geleden: “De grens” van Riikka Pulkkinen

Twintig jaar geleden: “De grens” van Riikka Pulkkinen

Ik begon het jaar 2024 met “Raja” (“De grens”) van Riikka Pulkkinen. De eerste recensie van Raja dateert uit 3 september 2006 — geschreven door Heidi Strengell op de literaire site Kiiltomato.net. In die vroege recensie bespreekt Strengell het debuut van Riikka Pulkkinen als een “moderne tragedie over de grenzen van het mens-zijn”, en analyseert ze de thematiek, vertelperspectieven en personages in het boek. De recensie prijst vooral Pulkkinens grondige verkenning van haar thema’s en haar vermogen om complexe emoties in de personages te vangen. Strengell beschrijft Raja als een intens psychologisch verhaal over verantwoordelijkheid, morele grenzen en relaties. Ze belicht hoe Pulkkinen drie generaties van vrouwelijke personages gebruikt om thema’s als plicht, liefde en verlies te onderzoeken. (chatgpt)

Lees verder “Twintig jaar geleden: “De grens” van Riikka Pulkkinen” →

190 jaar geleden: “Les Femmes” van George Sand

190 jaar geleden: “Les Femmes” van George Sand

In 1986, ongeveer 150 jaren na hun oorspronkelijke publicatie (*), besloot Eve Sourian (Paris) vijf verhalen van George Sand te bundelen onder de veelzeggende titel ‘Les Femmes’. Een heruitgave in 2018 bewees dat het werk van Sand nog lang niet vergeten is. De bundel verscheen in het Nederlands als ‘De Markiezin’ in 1997 bij ‘Boekwerk’, Groningen.

Lees verder “190 jaar geleden: “Les Femmes” van George Sand” →

“Billy’s charme” van Alice McDermott

“Billy’s charme” van Alice McDermott

Charming Billy van Alice McDermott verscheen voor het eerst in december 1997 bij Farrar, Straus and Giroux in New York. De Nederlandse vertaling (door Irma van Dam) verscheen bij De Geus in 1999. De oorspronkelijke titel verwijst natuurlijk naar een populair liedje, dus dat kon voor het Nederlands niet worden behouden.

Lees verder ““Billy’s charme” van Alice McDermott” →

75 jaar geleden: “Le Rempart des Béguines”

75 jaar geleden: “Le Rempart des Béguines”

In eigen land kende de eerste roman van Françoise Mallet-Joris, die vandaag tien jaar geleden is overleden, “Le Rempart des Béguines”, in 1951 een “succès de scandale” om zijn lesbische inhoud, vooral omdat men in dit verhaal van een jong meisje dat verliefd wordt op de minnares van haar vader natuurlijk een autobiografisch verhaal zag.

Lees verder “75 jaar geleden: “Le Rempart des Béguines”” →

“Song of Solomon” van Toni Morrison

“Song of Solomon” van Toni Morrison

Song of Solomon van Toni Morrison verscheen voor het eerst op 9 september 1977 in de Verenigde Staten bij Alfred A. Knopf. Het was Morrisons derde roman, na The Bluest Eye (1970) en Sula (1973). Song of Solomon betekende haar grote doorbraak bij een breed publiek. De roman werd een bestseller en was de eerste van haar boeken die door de Book of the Month Club werd geselecteerd. In 1978 ontving de roman de National Book Critics Circle Award voor fictie en speelde hij een belangrijke rol in de internationale erkenning die uiteindelijk zou leiden tot Morrisons Nobel Prize in Literature.

Lees verder ““Song of Solomon” van Toni Morrison” →

“The nice and the good” van Iris Murdoch

“The nice and the good” van Iris Murdoch

De eerste uitgave van The Nice and the Good, de elfde roman van Iris Murdoch, verscheen bij Chatto & Windus in Londen in januari 1968. De Amerikaanse Viking-uitgave draagt zelfs een opdracht die op december 1967 wijst, wat betekent dat het manuscript toen al voltooid en in productie was. Kort na de Amerikaanse uitgave, in het voorjaar van 1968, verscheen een enthousiaste bespreking van Elizabeth Janeway in The New York Times, waarin zij het Murdochs “best, most exciting, and most successful book” noemt. Maar op 11 april 1968 schrijft Bernard Bergonzi onder de titel “Nice But Not Good”, in The New York Review of Books. Bergonzi een opvallend kritische bijdrage. Hij opent zelfs met de inmiddels beroemde zin: “Iris Murdoch’s annual novel now seems to have become an established British institution…” En hij noemt The Nice and the Good uiteindelijk “readable, certainly, but … an unimportant book”.

Lees verder ““The nice and the good” van Iris Murdoch” →

Dertig jaar geleden: “De dove muzikant” door Anneke Lucas

Dertig jaar geleden: “De dove muzikant” door Anneke Lucas

Dertig jaar geleden heb ik een tijdlang zonder computer gezeten. En wat doet een mens dan? Boeken lezen natuurlijk. Zo heb ik letterlijk in één ruk “De dove muzikant” van Anneke Lucas uitgelezen (foto YouTube). Alhoewel haar naam reeds aangeeft dat ze in Vlaanderen is geboren, verscheen dit boek oorspronkelijk (in 1996) in het Engels onder de titel “The deaf musician”. Lucas woont ondertussen immers in L.A. en haar Nederlands is blijkbaar onvoldoende, zelfs om zelf in te staan voor de vertaling (daarvoor heeft ene Jantje Smit dan maar gezorgd, al zou het mij sterk verbazen als dit hét Jantje Smit zou zijn).

Lees verder “Dertig jaar geleden: “De dove muzikant” door Anneke Lucas” →