Categorie: spaanse literatuur

De schatkamer van Johan de Belie (77)

De schatkamer van Johan de Belie (77)

‘Platero en ik’ (1914) van de Spaanse Nobelprijswinnaar (1956) Juan Ramon Jiménez (1881 – 1958) werd, vóór de integrale versie jaren later gepubliceerd werd, eerst aangeboden in een aangepaste vorm voor de jeugd. En werd zo zeer populair bij de jeugd. Om decennia daarna wereldwijd vertaald te worden… Een ‘roman’ over een ezel, Platero, en de verteller. Die samen in honderddertig hoofdstukjes, scènes, ronddwalen, stil mijmeren, in het Andalusische stadje Moguer, waar de auteur opgroeide. Hier gaat het uiteraard over de originele integrale versie (Uitg. IJzer, Utrecht, 2005, vert. M. Vanderzee).

Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (77)” →

Javier Tomeo (1932-2013)

Javier Tomeo (1932-2013)

In februari 2022 heb ik El crimen del cine Oriente van de Spaanse schrijver Javier Tomeo gelezen, een boek uit 1995. Een jaar later vertaald door Jean Schalekamp voor de Wereldbibliotheek-Amsterdam als “Misdaad in cinema Oriente”, evenwel zonder vermelding van de oorspronkelijke titel! Tomeo is vandaag tien jaar geleden overleden (foto https://www.flickr.com/photos/das-blaue-sofa/ via Wikipedia).

Lees verder “Javier Tomeo (1932-2013)” →

Vijftien jaar geleden: “Het verdwenen jaar van Salvatierra” van Pedro Mairal

Vijftien jaar geleden: “Het verdwenen jaar van Salvatierra” van Pedro Mairal

Juan Salvatierra heeft zijn sinds zijn 20ste zijn leven lang geschilderd, hij schilderde zijn eigen leven in een dorp aan een rivier op de grens tussen Argentinië en Uruguay. Na zijn dood keren zijn zonen Miguel en Luis terug naar hun geboortedorp en in de schuur vinden ze de meterslange doeken terug, die elk jaar uit Salvatierra’s leven uitbeelden. Ze willen het gehele werk aan een musuem verkopen. Eén jaar, 1961, ontbreekt echter en vooral Miguel vindt geen rust voor hij dit doek teruggevonden heeft.

Lees verder “Vijftien jaar geleden: “Het verdwenen jaar van Salvatierra” van Pedro Mairal” →

Un canto a Galicia!

Un canto a Galicia!

Het is vandaag de Dag van de Galicische Literatuur ofte Día das Letras Galegas, een regionale feestdag sinds 1963 in Galicië ter ere van de Galicische taal- en letterkunde. De datum verwijst naar de publicatie op 17 mei 1863 van de dichtbundel Cantares gallegos van Rosalía de Castro (1837-1885). Voor eenvoudige geesten als ondergetekende is het de aanleiding om nog eens “Un canto a Galicia” te draaien, zo niet het bekendste, dan toch het beste nummer van Julio Iglesias!

Lees verder “Un canto a Galicia!” →

Tien jaar geleden: “De neergang van Madrid” van Edouardo Mendoza

Tien jaar geleden: “De neergang van Madrid” van Edouardo Mendoza

Madrid, maart 1936: Anthony Whitelands, een keurige Engelse kunsthistoricus, is naar deze stad gereisd om er de kunstcollectie van de hertog van Igualada te taxeren. Whitelands krijgt de kans om een mogelijk onbekend werk van zijn geliefde schilder Velasquez te ontdekken. Maar de hertog heeft een dubbele agenda en het Madrid waarin de naïeve Engelsman terecht komt staat aan de vooravond van de burgeroorlog.

Lees verder “Tien jaar geleden: “De neergang van Madrid” van Edouardo Mendoza” →

Tien jaar geleden: “Las leyes de la frontera” van Javier Cercas

Tien jaar geleden: “Las leyes de la frontera” van Javier Cercas

Outlaws is de vertaling van Las leyes de la Frontera van de Spaans-Catalaanse schrijver Javier Cercas. Ik las eerder al Soldaten van Salamis van hem. Dit boek handelt over een jeugdbende in Gerona in het jaar 1978, kort na de dood van Franco en in de periode van de transitie naar de democratie.

Lees verder “Tien jaar geleden: “Las leyes de la frontera” van Javier Cercas” →