Antonio Muñoz Molina

Antonio Muñoz Molina

Dat is nu al enkele weken (naar mijn gevoelen zelfs enkele maanden) dat ik “La noche de los tiempos” aan het lezen ben van Antonio Muñoz Molina (foto H.P.Schaefer via Wikipedia). Uiteraard lees ik het werk in het Nederlands: “De nacht der tijden”, uitgegeven bij De Geus in 2011, twee jaar na het verschijnen van de originele versie. Het is een boek van zo maar eventjes 730 bladzijden en ik vorder er verschrikkelijk langzaam in, want de “homerische” stijl van de heer Munoz Molina (met ellenlange zinnen, periodebouw, zinnen tussen haakjes, waarbij hij – of de vertaalster – dan nog vaak vergeet om de haakjes te sluiten ook) zint me helemaal niet. Het is echt zwoegen en vele mensen hebben me dan ook al aangeraden om het gewoon te laten vallen. Maar ik zit ondertussen al te ver (al zit ik nog niet half weg, dat zou toch al een kanjer van een “gewone” roman opleveren) om dat te doen en bovendien ben ik wel geïntrigeerd door de inhoud. En dat ga ik hier even proberen uitleggen.

Lees verder “Antonio Muñoz Molina”

35 jaar geleden: “Guernica” is terug thuis

35 jaar geleden: “Guernica” is terug thuis

35 jaar geleden, bijna zes jaar na de dood van de Spaanse dictator Franco en meer dan acht jaar na de dood van de schilder Pablo Picasso, is het fameuze schilderij “Guernica”, waarin Picasso op 26 april 1937 de tragiek weergaf, die werd veroorzaakt door een Duits bombardement op deze stad een dag eerder, weer thuis in Spanje.
Lees verder “35 jaar geleden: “Guernica” is terug thuis”

Tachtig jaar geleden: Franco pleegt staatsgreep tegen de democratisch verkozen Spaanse republiek

Tachtig jaar geleden: Franco pleegt staatsgreep tegen de democratisch verkozen Spaanse republiek

Het is vandaag precies tachtig jaar geleden dat Francisco Franco y Bahamonde, beter bekend als generalísimo Francisco Franco, een staatsgreep pleegde tegen de democratisch verkozen regering van de Spaanse republiek. Na het concordaat met de Heilige Stoel in 1953 liet hij zich Caudillo de España por la Gracia de Dios (te vertalen als leider van Spanje bij de Gratie Gods) noemen. Zeker op een dag van vandaag is het van belang om de verwevenheid van dictaturen met bepaalde religies (eender welke) te beklemtonen…

Lees verder “Tachtig jaar geleden: Franco pleegt staatsgreep tegen de democratisch verkozen Spaanse republiek”