Categorie: italiaanse literatuur

45 jaar geleden: “De naam van de roos” van Umberto Eco

45 jaar geleden: “De naam van de roos” van Umberto Eco

De naam van de roos is de Nederlandse vertaling van het in september 1980 door de Italiaanse schrijver Umberto Eco geschreven boek Il nome della rosa. De vertaling uit het Italiaans is van Jenny Tuin en Pietha de Voogd. In 1986 is het verhaal verfilmd als The Name of the Rose door Jean-Jacques Annaud met Sean Connery en Christian Slater in de hoofdrollen. In 1999 werd het boek verkozen in Le Mondes 100 boeken van de eeuw.

Lees verder “45 jaar geleden: “De naam van de roos” van Umberto Eco” →

Anna Maria Ortese (1914-1998)

Anna Maria Ortese (1914-1998)

Vijf jaar geleden verraste Johan de Belie me met de mededeling dat hij een boek over de Giro d’Italia aan het lezen was. Daar moest ik het fijne van weten! Enigszins gealarmeerd, waarschuwde hij mij dat het niet enkel over de Giro ging. Het betrof “La lente scura” van de Italiaanse schrijfster Anna Maria Ortese dat in het Frans de misleidende titel “Tour d’Italie” had meegekregen. Misleidend, jazeker, maar toch ook weer niet helemaal ten onrechte (zie illustratie hieronder). Het gevolg was dat ik zo geïnteresseerd raakte dat ik mijn oude renfiets nog eens van stal haalde en richting Sint-Niklaas snelde om het kleinood ook eens door te nemen. Aangezien het een Franse uitgave betreft, verkoos ik oorspronkelijk de Franse Wikipedia-tekst boven de Engelse, maar die was wel verschrikkelijk uitgebreid. Gelukkig ontdekte ik op de valreep dat er ook nog een Nederlandse pagina bestaat (*)…

Lees verder “Anna Maria Ortese (1914-1998)” →

Dertig jaar geleden verscheen “L’isola del giorno prima” van Umberto Eco

Dertig jaar geleden verscheen “L’isola del giorno prima” van Umberto Eco

Het eiland van de vorige dag is de Nederlandse titel van L’isola del giorno prima, een roman van de Italiaanse schrijver Umberto Eco. Deze verscheen in 1994 en is het jaar erna in het Nederlands uitgegeven bij Uitgeverij Bert Bakker.

Lees verder “Dertig jaar geleden verscheen “L’isola del giorno prima” van Umberto Eco” →

Twintig jaar geleden: “La misteriosa fiamma della regina Loana” (Umberto Eco)

Twintig jaar geleden: “La misteriosa fiamma della regina Loana” (Umberto Eco)

In februari 2005 verscheen dan “De mysterieuze vlam van koningin Loana”, de vertaling van “La misteriosa fiamma della regina Loana”, dat Umberto Eco een klein jaar eerder in Italië had laten verschijnen.

Lees verder “Twintig jaar geleden: “La misteriosa fiamma della regina Loana” (Umberto Eco)” →