55 jaar geleden: “Gruppenbild mit Dame” van Heinrich Böll

55 jaar geleden: “Gruppenbild mit Dame” van Heinrich Böll

De eerste uitgave van Gruppenbild mit Dame van Heinrich Böll verscheen in 1971 bij Kiepenheuer & Witsch in Keulen. Een exacte verschijningsdatum is echter moeilijk vast te pinnen. Anders dan bij veel recente boeken vermeldden Duitse uitgevers destijds vaak alleen het jaar. Er zijn wel enkele aanknopingspunten: op 28 juli 1971 publiceerde de Frankfurter Allgemeine Zeitung al een voorpublicatie en verscheen tevens de eerste grote bespreking van Karl Korn. (chatgpt)

Lees verder “55 jaar geleden: “Gruppenbild mit Dame” van Heinrich Böll”

55 jaar geleden: première van “Death in Venice”

55 jaar geleden: première van “Death in Venice”

Het is vandaag al 55 jaar geleden dat Death in Venice (ItaliaansMorte a Venezia) een film van de Italiaanse regisseur Luchino Visconti in première is gegaan. De film is gebaseerd op de novelle Der Tod in Venedig van de Duitse auteur Thomas Mann. In Nederland en België werd de film destijds uitgebracht als Dood in Venetië.

Lees verder “55 jaar geleden: première van “Death in Venice””

Kurt Tucholsky (1890-1935)

Kurt Tucholsky (1890-1935)

Vandaag is het al negentig jaar geleden dat de Duitse schrijvercolumnist en journalist Kurt Tucholsky is overleden in Hindås (Zweden) aan een overdosis slaapmiddelen (Veronal). Zijn dood wordt algemeen beschouwd als zelfmoord, al is er incidenteel gespeculeerd over een ongeluk, o.m. door zijn biograaf Michael Hepp. Tucholsky leefde toen in ballingschap, was ernstig gedeprimeerd, politiek vervolgd door het nazi-regime en voelde zich machteloos over de ontwikkelingen in Duitsland. Deze context maakt zelfdoding voor historici en biografen de meest waarschijnlijke verklaring.

Lees verder “Kurt Tucholsky (1890-1935)”

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Rainer Maria Rilke (1875-1926)

Het is vandaag precies 150 jaar geleden dat de Duitstalige dichter Rainer Maria Rilke werd geboren. Waarom “Duitstalig”? Omdat dit de enige manier is om hem te duiden. Hij werd immers geboren in Praag in een tijd dat de hogere klassen daar Duits spraken. Als nationaliteit wordt op Wikipedia “Oostenrijk-Hongarije” aangegeven. En hij stierf in Montreux (Zwitserland).

Lees verder “Rainer Maria Rilke (1875-1926)”

“Job” van Joseph Roth

“Job” van Joseph Roth

Sluit op maandag 8 december aan bij de leesgroep “UGent Leest”, want dan heeft men het over Job, het boek van Joseph Roth uit 1930. Job vertelt het verhaal van Mendel Singer, een arme, vrome Joodse leraar uit een sjtetl in het Russische rijk aan het begin van de 20e eeuw. Zijn leven lijkt vastomlijnd — klein, overzichtelijk — tot zijn gezin emigreert, uiteenvalt en hij ontdekt hoe weinig grip een mens werkelijk heeft. Het is een roman over wanhoop, geloof, toeval en genade, maar vooral ook over ouders en kinderen, over de pijn en tederheid van familie: hoe men elkaar vasthoudt, en soms ook moet loslaten. De leesgroep wordt begeleid door Els Snick (vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie). Ze werkt samen met de studenten Literair Vertalen Duits van de UGent aan een nieuwe vertaling van deze literaire klassieker. Schrijf je hier in voor deze leesgroep.