Sluit op maandag 8 december aan bij de leesgroep “UGent Leest”, want dan heeft men het over Job, het boek van Joseph Roth uit 1930. Job vertelt het verhaal van Mendel Singer, een arme, vrome Joodse leraar uit een sjtetl in het Russische rijk aan het begin van de 20e eeuw. Zijn leven lijkt vastomlijnd — klein, overzichtelijk — tot zijn gezin emigreert, uiteenvalt en hij ontdekt hoe weinig grip een mens werkelijk heeft. Het is een roman over wanhoop, geloof, toeval en genade, maar vooral ook over ouders en kinderen, over de pijn en tederheid van familie: hoe men elkaar vasthoudt, en soms ook moet loslaten. De leesgroep wordt begeleid door Els Snick (vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie). Ze werkt samen met de studenten Literair Vertalen Duits van de UGent aan een nieuwe vertaling van deze literaire klassieker. Schrijf je hier in voor deze leesgroep.
Tag: Joseph Roth
“Tarabas” van Joseph Roth
Toen ik na vele jaren Jo Clauwaert, de fotograaf van De Rode Vaan, nog eens tegen het lijf liep op de Gentse Vrijdagsmarkt, kwam het gesprek al gauw op onze overleden collega Lode De Pooter terecht. “Ik mis hem nog elke dag,” sprak Jo toen. Dat ontroerde me ten zeerste. En nu kan ik hetzelfde zeggen van Johan de Belie, de trouwste medewerker aan mijn blog. Zeker na het lezen van “Tarabas”, de roman van Joseph Roth uit 1934.
Lees verder ““Tarabas” van Joseph Roth”De schatkamer van Johan de Belie (51)
In ‘Zipper und sein Vater’ (1928) (‘Zipper en zijn vader’, Atlas, Antwerpen, 2011) laat Joseph Roth het verhaal vertellen door de (vaderloze) vriend van Arnold Zipper. Die als kleine jongen eerbied, zelfs liefde koesterde voor de vader van zijn kameraad, hem als een god aanbad. Hij was jaloers op zijn kameraad. Wat een zegen dat hij al zijn vrije uren kon doorbrengen in het gezin van Zipper, dat hij kon aanschuiven bij de maaltijden. De knaap hemelt papa Zipper op… Reden genoeg om wantrouwig te worden, vooral bij een auteur als Joseph Roth.
Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (51)”De schatkamer van Johan de Belie (49)
Met de titel van zijn roman ‘Radetzkymarsch’ (1932) (vert. ‘Radetzkymars’, Atlas, Antwerpen, 1999), verwees Joseph Roth naar de hitsingle van Johann Strauss, gecomponeerd ter ere van veldmaarschalk Josef Radetzky die in 1849 het Oostenrijks leger te Custoza naar de overwinning leidde. Deze jubel wordt iedere zondag uitgevoerd onder het balkon van districtshoofd baron Franz von Trotta von Sipolje. Een ode aan de monarchie! Maar dat is misleidend.
Lees verder “De schatkamer van Johan de Belie (49)”De leestips van Nonkel Fons (retro 151)
“Oostende, de zomer van 1936” is een heruitgave van Schaevers’ boek uit 2001. De ondertitel luidt Irmgard Keun, Egon Erwin Kisch, Joseph Roth, Stefan Zweig aan de Belgische kust en maakt al meer duidelijk waar zijn boek over gaat : een groep van Duitstalige schrijvers (uit Duitsland en Oostenrijk, Tsjechoslovakije) die in de jaren dertig hun land ontvluchtten voor het naziregime en vervolging. Zij reisden in Europa, verbleven in Parijs, Amsterdam, Brussel en dus ook in Oostende, hoofdzakelijk en niet alleen in de zomer van 1936. Schaevers schrijft ook over andere schrijvers die niet in de ondertitel vermeld staan (zoals Arthur Koestler, Hermann Kesten e.a.). Ze vormden trouwens geen hechte groep, er waren vriendschappen, liefdes maar ook rivaliteiten en (politieke) onenigheden.
Lees verder “De leestips van Nonkel Fons (retro 151)”



