Tag: Joan Fontaine

“Un certain sourire”

“Un certain sourire”

Na “Bonjour tristesse” publiceerde Françoise Sagan in het voorjaar van 1956 “Un certain sourire”, in het Nederlands vertaald door Hubert Lampo, die ook haar debuut had vertaald, als “Als een verre glimlach”. In 1958 werd het boek in Hollywood verfilmd (*) door Jean Negulesco met in de hoofdrollen de namen die ik hieronder in de samenvatting heb verwerkt. Ik wil daar wel nog aan toevoegen dat Johnny Mathis onder zijn eigen naam ook even mag optreden in de film. A Certain Smile , met tekst van Paul Francis Webster en muziek van Sammy Fain, was een groot succes, ook in Frankrijk, waar het door Hubert Ithier en André Salvet werd bewerkt onder de oorspronkelijke titel van Sagans roman Un certain sourire.

Lees verder ““Un certain sourire”” →

“Letter from an unknown woman”

“Letter from an unknown woman”

Gisterochtend heb ik enkele films opgesomd waarin een opera voorkwam en kijk, ’s avonds kon ik er al meteen één aan toevoegen. Helaas was het deze keer geen meevaller. Waarom Mozarts “Zauberflöte” in Wenen in het Italiaans zou worden opgevoerd, was me een compleet raadsel. Bovendien was het in een Amerikaanse film, geregisseerd door een Fransman, Max Ophuls (en niet Opuls zoals er op de aftiteling stond). Het is echter geen reden om de reeks oude films op BBC 2 af te vallen. Integendeel, vive le noir et blanc!

Lees verder ““Letter from an unknown woman”” →

85 jaar geleden: première van “Rebecca”

85 jaar geleden: première van “Rebecca”

In 1939 tekende de Britse regisseur Alfred Hitchcock een contract bij producer David O.Selznick om in Hollywood de ondergang van de Titanic te draaien. Aangezien dit niet doorging, kreeg Hitch de verfilming van “Rebecca”, de pas verschenen roman van Daphne Du Maurier, voorgeschoteld, die vandaag tachtig jaar geleden in première ging.

Lees verder “85 jaar geleden: première van “Rebecca”” →