In ’t Waasland geboren hoorde ik wel vaker de zegswijze “op ’t schijten van de markt” vallen in gesprekken, en het bleef mij steeds bij dat dit een ietwat vreemd en ook onsmakelijk gezegde is, want laten we wel wezen, in wat voor setting staat op de markt bijvoorbeeld je hond zijn gevoeg laten doen als symbool voor een beslissing op ’t laatste moment maken? Dat soort zaken betamen niet, maar kijk, ziedaar, een inzicht kwam mij aangewaaid, nu het einde van deze post aanbreekt, dat er in werkelijkheid gewezen wordt op een bestelling maken als de marktkramers reeds opkramen, op ’t scheiden van de markt dus!
Wim Weyn
Als ik als kind weer eens niet wilde luisteren, zei mijn moeder altijd: “Of ik spreek of schijt, dat is juist eender!” Ik weet niet of dat een uitdrukking was die ze zelf had uitgevonden, of dat ze enkel in Temse gebruikelijk was of ruimer in Vlaanderen (*), maar jaren later is me dat toch eens goed van pas gekomen. In de jaren negentig, toen ik nog een “computerke uit den ouwen tijd” had, moest ik beroepshalve de berichten van de Vlaamse Opera opvolgen, maar die waren zo geavanceerd dat mijn computer voortdurend vastliep en ik grote problemen had om hem weer op gang te krijgen. Ik schreef hun een beleefde mail om dat te melden, maar dat had geen effect: ze bleven maar doorgaan met mij te pesten. Na zo’n drietal beleefde mails werd ik kwaad en stuurde een mail met als titel “Of ik spreek of schijt, dat is juist eender”. En deze keer kreeg ik wél een reactie: dat ik niet zo onbeschoft mocht zijn enz. Maar het hielp wél: de overdadige mails hielden op.
Ronny De Schepper
(*) Christina, de moeder van Wim wist me te vertellen dat hààr moeder dat ook zei tegen haar toen ze kind was. Christina is ook van Temse, dus dààr zal de uitdrukking dan wel gemeengoed zijn. Buiten Temse is het onwaarschijnlijk. Mijn vrouw b.v., die van het uiterste westen van Oost-Vlaanderen (eigenlijk is het bijna West-Vlaanderen) afkomstig is, kent de uitdrukking niet.
