Vandaag viert de Franse zanger Herbert Léonard (foto Seby9 via Wikipedia) zijn 75ste verjaardag. Ik leerde hem kennen in Monieux 1968 waar Josiane Bertuzzi uit Marseille zijn twee nieuwste singeltjes van hem had. Het ene bestond uit twee coverversies van Engelse hits, want zo is deze jongeman indertijd begonnen met coverversies, vooral van rhythm’n’blues nummers. Hieronder geef ik trouwens een voorbeeld van zijn versie van “How sweet it is (to be loved by you)” van Marvin Gaye, al moet ik toegeven dat ik dat filmpje vooral heb gekozen omdat degene die het gepost heeft er een filmfragment met een piepjonge Brigitte Bardot heeft opgezet. Maar goed, dat stond niet op het singeltje van Josiane, wel een vertaling van “Something’s gotten hold of my heart” van Gene Pitney (“Quelquechose en moi tient mon coeur”) met op de keerzijde “J’ai l’amour dans les mains”, een vertaling van “I feel love coming on” van Felice Taylor, een nummer dat ondertussen (evenals de versie van Herbert Léonard trouwens) totaal onvindbaar is geworden ondanks het feit dat het wellicht een compositie is van Lee Hazlewood. En zijn volgende single had Herbert Léonard dus voor het eerst zelf geschreven: “Etre sincère”. Jammer genoeg heb ik geen live-uitvoering kunnen terugvinden.
