Blijkbaar verschilt de interpretatie van het begrip ‘eros’ zoals wij dat zien, vooral de meer gesublimeerde vorm van liefdesuiting, van de seksualiteit, dankzij een ‘romantischer’ accent (al begeef ik mij hiermee wel wat op glad ijs), met de gevoelswaarde die men er in Japan aan geeft. En zeer sterk zelfs: eros verwijst daar naar pornografie, dus staat deze idee er diametraal tegenover.