Fons Mariën gaf vier sterren aan Νίκη van Christos Chomenidis…
Ik heb dit boek, ‘Niki’, uiteraard in Nederlandse vertaling gelezen.
Niki is de dochter van twee communisten en wordt in 1938 geboren. Haar vader, Andonis Armaos, is een voormalig communistisch parlementslid. Haar beide ouders worden in die jaren verbannen, Andonis zit op Korfoe in de gevangenis. Niki wordt in die jaren opgevoed door haar grootmoeder, in Athene. Parallel hiermee loopt ook de geschiedenis van de oorlog en de bezetting door de Duitsers.
Na de oorlog wordt Niki herenigd met haar ouders. Maar wegens mogelijke vervolging nemen ze een andere naam aan en gaan ze in de illegaliteit. Die situatie duurt verscheidene jaren. Ondertussen groeit Niki op. Dan komt het moment dat er een wet op mogelijke rehabilitatie komt. Aan de illegaliteit komt een einde. Niki heeft al die jaren thuisonderwijs van haar vader genoten en heeft dus geen diploma. Vervolgens gaat ze in een chique restaurant werken als dienster. Ze vat een liefde op voor ober Alexandros, maar die wordt niet door haar ouders aanvaard als toekomstige schoonzoon.
Met dit boek heeft Christos Chomenidis de historie van zijn moeder geschreven, eindigend in 1957 wanneer ze met Alexandros naar Amerika vertrekt. De namen in het boek zijn weliswaar niet de echte namen. Parallel met deze persoonlijke geschiedenis loopt ook het verhaal van de historische gebeurtenissen zoals de vervolging van de communisten, de bezetting, de burgeroorlog… Het is heel goed dat in deze editie ook een nawoord van de vertaler (Hero Hokwerda) is opgenomen waarin hij de historische gebeurtenissen die eigen zijn aan Griekenland, uiteenzet. Want de geschiedenis van Griekenland vanaf pakweg de jaren twintig tot 1957 zijn geen parate kennis van de lezer.
In zijn geheel is ‘Niki’ een heel boeiend en goed geschreven boek waarin een persoonlijke, waargebeurde vertelling samengaat met een aantal historische gebeurtenissen. Zeer lezenswaardig!
Fons Mariën
dagelijks iets degelijks 