Morgen wordt de Britse zanger en muzikant Peter Gabriel (foto YouTube) zeventig jaar.

Gabriel was in 1967 samen met Mike Rutherford, Anthony Phillips en Tony Banks oprichter van de symfonische rockband Genesis. Strubbelingen tussen Gabriel en de rest van de groep tijdens de opname van het conceptalbum The Lamb Lies Down On Broadway (1974) leidden uiteindelijk tot het vertrek van Gabriel in 1975. Gabriels eerste soloalbum werd opgenomen in Toronto in 1976 en werd uitgebracht in februari 1977. De naam van dit album was net als de volgende drie albums eenvoudigweg Peter Gabriel. Al snel kreeg het werk de bijnaam “Car”, naar de cover van de lp. Gabriel was niet van plan een andere naam te geven aan zijn albums dan “Peter Gabriel”. Het idee hierachter was om een merk en een product met een eigen identiteit te creëren. De hoes van het album is een foto van een Lancia-auto met regendruppels op de ramen, waar Gabriel door naar buiten staart.

De single “Solsbury Hill” werd een hit en groeide uit tot een van de meest gespeelde nummers van Gabriel, zowel op het podium als op de radio. Ikzelf heb het ooit in de les Engels gebruikt op aanvraag van de leerlingen zelf. Ik weet niet meer hoe dit te pas kwam, maar misschien had het thema “magisch-realisme” er iets mee te maken?
I’m climbing up on Solsbury Hill
Ik klim op de heuvel van Salisbury
I could see the city light
Ik kon de lichten van de stad zien
Wind was blowing time stood still
De wind blies, de tijd stond stil
Eagle flew out of the night
Een adelaar vloog uit het duister
He was something to observe
Hij was het zien waard
Came in close I heard a voice
Als ik naderbij kwam, hoorde ik een stem
Standing stretching every nerve
Ik bleef staan, tot het uiterste gespannen
Had to listen had no choice
Ik moest wel luisteren, er was geen andere mogelijkheid

I didn’t believe the information
Ik kon de informatie niet geloven
I just had to trust imagination
Ik moest mijn verbeelding maar vertrouwen
My heart going boom, boom,
Mijn hart bonsde
Son, he said, grab your things
M’n zoon, zei hij, neem je spullen
I’ve come to take you home.
Ik ben gekomen om je mee naar huis te nemen

To keepin’ silence I resigned
Ik besloot maar te zwijgen
My friends would think I was a nut
Mijn vrienden zouden denken dat ik
Turning water into wine
Dit water in wijn zou veranderen
Open doors would soon be shut
Open deuren zouden weldra gesloten worden
So I went from day to day
Zo leefde ik dag in dag uit
Though my life was in a rut
Alhoewel mijn leven een sleur was
‘till I thought of what I’d say
Tot ik eens nadacht wat ik zou kunnen zeggen

Which connection I could cut
Welke band ik zou doorsnijden
I was feeling part of the scenery
Ik voelde mij één met de natuur
I walked right out of the machinery
Ik liet de machines voor wat ze waren
My heart going boom boom
Mijn hart bonsde
Son, he said, grab your things
M’n zoon, zei hij, neem je spullen
I’ve come to take you home
Ik ben gekomen om je mee naar huis te nemen

When illustion spins her net
Als illusie haar web spint
I’m never where I want to be
Ben ik nooit waar ik wil zijn
And liberty she pirouettes
En vrijheid neemt een draai
When I thinks that I am free
Als ik denk dat ik vrij ben
Watched but empty silhouettes
Ik keek slechts naar lege schaduwen
Who close their eyes but still can see
Die hun ogen sluiten maar toch nog kunnen zien
No one taught them etiquette
Niemand leerde hem beleefdheid
I will show another me
Ik zal eens een andere “ik” laten zien
Today I don’t need replacement
Vandaag heb ik geen vervanging nodig
I’ll tell them what the smile on my face meant
Ik zal hen vertellen wat de glimlach op mijn gelaat beduidde
My heart going boom boom
Mijn hart bonsde
Hey, he said, you can keep my things
Hé, zei hij, je mag m’n spullen houden
They’ve come to take me home
Ze zijn me komen halen om naar huis te gaan.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.