Het is vandaag 160 jaar geleden dat “Les fleurs du mal”, de belangrijkste dichtbundel van de Franse dichter Charles Baudelaire, is verschenen. Onder het Tweede Franse Keizerrijk (Second Empire) werden auteur en uitgever vervolgd wegens schending van de goede zeden. Als gevolg daarvan moest Baudelaire een boete van 300 frank betalen en zijn uitgever Auguste Poulet-Malassis 100 frank. Zes van de gedichten uit de bundel die te aanstootgevend bevonden werden mochten niet meer gepubliceerd worden: “Lesbos”, “Femmes damnées (À la pâle clarté)” (Verdoemde vrouwen), “Le Léthé”, “À celle qui est trop gaie” (Aan haar die te vrolijk is), “Les Bijoux” (De Juwelen) en “Les Métamorphoses du Vampire” (De metamorfosen van de vampier). Het zou tot 1949 duren voor dit verbod tot publicatie door het Franse Hof van Cassatie zou worden opgeheven. (Wikipedia)

1868 The moonstone (Wilkie Collins)
1869 Les fêtes galantes (Paul Verlaine)
Het jongerenverbond (Henrik Ibsen)
1870 An eye for an eye (Anthony Trollope)
1872 A Dog of Flanders (Louise De La Ramée alias Ouida)
1873 Keizer en Galileeër (Henrik Ibsen)
Middlemarch (George Eliot)
1874 La tentation de Saint Antoine (Gustave Flaubert)
1875 The way we live now (Anthony Trollope)
1876 De zachtmoedige (Fjodor Dostojevski)
1877 Anna Karenina (Lev Tolstoj)
Hérodias (Gustave Flaubert)
Steunpilaren van de maatschappij (Henrik Ibsen)
Les trois contes (Gustave Flaubert)
1878 The suicide club (Robert Louis Stevenson)
1879 Een poppenhuis (Henrik Ibsen)
Im fernen Westen (eerste Winnetou-boek van Karl May)
1880 Ben-Hur (Lewis Wallace)
Bouvard et Pécuchet (Gustave Flaubert)
Le roman expérimental (Emile Zola)
Nana (Emile Zola)
Washington square (Henry James)
1882 Een vijand van het volk (Henrik Ibsen)
Spoken (Henrik Ibsen)
1884 A rebours (Huysmans)
De wilde eend (Henrik Ibsen)
Sapho (Alphonse Daudet)
(Schetsen van) Jan Blokker (Flor Heuvelmans)
1885 Essai de psychologie contemporaine (Bourzet)
Germinal (Emile Zola)
King Solomon’s Mines (Rider Haggard)
1886 Rosmersholm (Henrik Ibsen)
The strange case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde (Robert Louis Stevenson)
1887 She (Rider Haggard)
Thuis (Anton Tsjechov)
1888 De vrouw van de zee (Henrik Ibsen)
Le culte du moi (Barrès)
1889 Eline Vere (Louis Couperus)
1890 Hedda Gabler (Henrik Ibsen)
1891 Lettres de femmes (Proust)
The picture of Dorian Gray (Oscar Wilde)
1892 Bouwmeester Solness (Henrik Ibsen)
Lady Windermere’s fan (Oscar Wilde)
1893 A woman of no importance (Oscar Wilde)
Het recht van de sterkste (Cyriel Buysse)
La paix du ménage (Guy de Maupassant)
Les origines de la France contemporaine (Hyppolite Taine)
Madame Sans-Gêne (Victorien Sardou)
Salomé (Oscar Wilde)
Widowers’ houses (George Bernard Shaw)
Winnetou II (“Old Shatterhand”, Karl May)
1894 Arms and the man (George Bernard Shaw)
Kleine Eyolf (Henrik Ibsen)
1895 An ideal husband (Oscar Wilde)
Guy Domville (Henry James)
Les chansons de Bilitis (Pierre Louÿs)
The importance of being Earnest (Oscar Wilde)
The island of Dr.Moreau (Herbert George Wells)
1896 John Gabriel Borkmann (Henrik Ibsen)
Récits de la belle humeur (A.Sylvestre)
The invisible man (Herbert George Wells)
Ubu-Roi (Alfred Jarry, 1873-1907)
War of the worlds (Herbert George Wells)
1897 Als wij doden ontwaken (Henrik Ibsen)
Cyrano de Bergerac (Edmond Rostand)
Les nourritures terrestres (André Gide)
The man of destiny (George Bernard Shaw)
1898 La femme et le pantin (Pierre Louÿs)
Wrakken (Emmanuel De Bom – de eerste Vlaamse stadsroman, namelijk over Antwerpen)
1899 De dame met het hondje (Anton Tsjechov)
Hartje (Anton Tsjechov)
Lenteleven (Stijn Streuvels)
1900 Candida (George Bernard Shaw)
Journal d’une femme de chambre (Octave Mirbeau)
Reigen (Arthur Schnitzler)
School-idyllen (Top Naeff)
Die Traumdeutung (Sigmund Freud)
Van de koele meren des doods (Frederik van Eeden)
1901 Caesar and Cleopatra (George Bernard Shaw)
Drie Zusters (Anton Tsjechov)
Greutmoeder Renske (Cyriel Buysse)
Grueten Broos (Cyriel Buysse)
Het verhaal van Peter Konijn (Beatrix Potter)
Les aventures du roi Pausole (Pierre Louÿs)
Op het kleine gehucht (Cyriel Buysse)
1902 Langs de wegen (Stijn Streuvels)
Mrs.Craddock (Somerset Maugham)
Mrs.Warren’s profession (George Bernard Shaw)
1903 Het gezin Van Paemel (Cyriel Buysse)
La paix chez soi (Courteline)
Man and Superman (George Bernard Shaw)
1904 De steunpilaren der ‘Ope van vrede’ (Cyriel Buysse)
Peter Pan (James M.Barrie)
The sea wolf (Jack London)
1905 Het land van Rubens (Conrad Busken Huet)
Professor Unrat (Heinrich Mann)
The philanderer (George Bernard Shaw)
You never can tell (George Bernard Shaw)
1906 De wandelende jood (August Vermeylen)
Les propos (Alain)
Niels Holgersson’s wonderbare reis (Selma Lagerlöf)
Poil de carotte (Renard)
1907 De zoon van Dik Trom (J.C.Kieviet)
Lente (Cyriel Buysse)
Neue Gedichte (Rainer Maria Rilke)
1908 L’oiseau bleu (Maurice Maeterlinck)
The wind in the willows (Kenneth Grahame)
1909 Het ivoren aapje (Herman Teirlinck – wordt als de eerste Vlaamse stadsroman, weliswaar over Brussel, beschouwd, maar kijk eens in 1898!)
Jongensdagen (Theo Thijssen)
La porte étroite (André Gide)
1910 Gitanjali (Rabindranath Tagore)
Jan zonder Vrees (Constant de Kinder)
La vagabonde (Colette)
1911 Die Hose (Carl Sternheim, 1878-1942)
Ethan Frome (Edith Wharton)
Ot en Sien (J.Ligthart & H.Scheepstra)
Psychologie der vrouwen (prof.G.Heymans)
The Lair of the White Worm (Bram Stoker)
1912 De nachtelijke aanranding (Cyriel Buysse)
Maria Chapdelaine (Louis Hémon)

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s