40 jaar geleden: Nina Hagen mag de DDR niet meer binnen…

Het is vandaag al veertig jaar geleden dat Nina Hagen, in de nasleep van de affaire rond haar stiefvader Wolf Biermann, uit de DDR werd gezet. (In de praktijk kwam het erop neer dat ze de DDR niet terug binnen kon.)

Ik zal maar meteen bekennen: ik ben geen fan. Ik was van plan dit dan ook “te vergeten” tot ik op YouTube een versie vond van “Du hast den Farbfilm vergessen”, een versie uit 1985 van haar grootste hit toen ze nog in de DDR woonde. Maar toen kwam er even een kink in de kabel en nu vind ik dat niet meer terug, maar tot mijn stomme verbazing heb ik wel een versie van het “Ave Maria” gevonden.
Let op: het betreft hier dus wel het “Ave Maria” van Franz Schubert en niet dat van Gounod, zoals dat door Bobby McFerrin werd gebracht. Bovendien vermoed ik dat de tekst ook een beetje is “aangepast”, maar mijn Duits is niet goed genoeg om het verschil met het origineel te kunnen duiden. En kijk, ondertussen heb ik “Du hast den Farbfilm vergessen” ook weer teruggevonden!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.